Свидетельствование верности перевода документа с одного языка на другой

Консульское должностное лицо, выполняющее функции нотариуса, свидетельствует верность перевода документа с одного языка на другой, если консульское должностное лицо владеет соответствующими языками. Если же консульское должностное лицо не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан известным ему переводчиком, подлинность подписи которого должна быть засвидетельствована консульским должностным лицом. При этом необходимо учитывать, что в настоящее время в консульском отделе отсутствует реестр переводчиков, чью подпись можно было бы засвидетельствовать. Вместе с тем для повышения качества переводов, выданных компетентными органами страны пребывания официальных документов, рекомендуется пользоваться услугами профессиональных переводчиков.

Перевод делается со всего текста переводимого документа и оканчивается подписями. Под переводом помещается подпись переводчика. Удостоверительная надпись излагается под текстом документа и под переводом с него. Если перевод помещен на отдельном от подлинника листе, то он прикрепляется к подлинному документу, прошнуровывается и заверяется подписью консульского должностного лица и скрепляется гербовой печатью консульского учреждения.

В консульском отделе Посольства России в Перу осуществляется свидетельствование верности перевода документов на русский язык и с русского языка, которые составлены на испанском и английском языках.

Для свидетельствования верности перевода документа с одного языка на другой необходимо представить:

• оригинал заграничного паспорта или внутреннего паспорта;
• номер предварительной заявки, выполненной на сайте notary.kdmid.ru;
• оригинал документа, который подлежит переводу;
• перевод документа;
• документ, подтверждающий оплату консульского сбора.

Порядок организации приема заявителей представлен в разделе Организация приема по вопросам нотариата.

Оплата свидетельствования верности перевода документа с одного языка на другой осуществляется в соответствии с утвержденными тарифами консульских сборов.